Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Lékařský překladatel
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného lékařského překladatele, který se připojí k našemu týmu a bude zodpovědný za přesný a odborný překlad lékařských dokumentů, zpráv, studií a dalších materiálů mezi různými jazyky. Lékařský překladatel hraje klíčovou roli při zajišťování správné komunikace mezi zdravotnickými pracovníky, pacienty a dalšími subjekty v oblasti zdravotnictví. Vaší hlavní náplní práce bude překládat odborné lékařské texty, jako jsou lékařské zprávy, klinické studie, příbalové letáky, lékařské záznamy a další dokumenty, které vyžadují vysokou úroveň přesnosti a znalosti lékařské terminologie. Budete úzce spolupracovat s lékaři, zdravotními sestrami, výzkumníky a dalšími odborníky, abyste zajistili, že překlady budou nejen jazykově správné, ale také odpovídající odbornému kontextu. Kromě samotného překladu budete také provádět korektury, editace a případné konzultace ohledně terminologie. Očekáváme, že budete sledovat aktuální trendy v lékařské terminologii a budete se neustále vzdělávat v oblasti medicíny i jazyků. Práce je vhodná pro detailně orientované osoby se zájmem o medicínu a jazyky, které chtějí přispět ke kvalitní zdravotní péči a bezpečné komunikaci v mezinárodním prostředí. Nabízíme možnost práce na dálku, flexibilní pracovní dobu a spolupráci s předními zdravotnickými institucemi.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad lékařských dokumentů mezi různými jazyky
- Zajištění přesnosti a odbornosti překladů
- Korektura a editace přeložených textů
- Konzultace s odborníky ohledně lékařské terminologie
- Dodržování termínů a standardů kvality
- Sledování novinek v lékařské terminologii
- Spolupráce s týmem lékařů a výzkumníků
- Zpracování citlivých údajů v souladu s GDPR
- Překlad příbalových letáků a lékařských zpráv
- Účast na školeních a vzdělávacích kurzech
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oboru lingvistiky nebo medicíny
- Výborná znalost alespoň dvou jazyků (včetně češtiny)
- Zkušenosti s lékařským překladem
- Schopnost pracovat s odbornou terminologií
- Pečlivost a důraz na detail
- Znalost práce s překladatelskými nástroji (CAT)
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Diskrétnost a respekt k citlivým údajům
- Výborné komunikační schopnosti
- Ochota se dále vzdělávat
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Máte zkušenosti s překladem lékařských textů?
- Jaké překladatelské nástroje používáte?
- Jak řešíte nejasnosti v odborné terminologii?
- Jak zajišťujete přesnost a kvalitu překladů?
- Máte zkušenosti s prací na dálku?
- Jaké typy lékařských dokumentů jste již překládali?
- Jak se vzděláváte v oblasti medicíny?
- Jak zvládáte práci pod časovým tlakem?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti překladu?
